Velja za prijavo na brezplačno poskusno uro Alma Latina.
Applicabile all’iscrizione alla lezione di prova gratuita Alma Latina.
1. Upravljavec osebnih podatkov / Titolare del trattamento
Upravljavec osebnih podatkov je:
PUOI, izobraževanje, usposabljanje, organizacija dogodkov in druge storitve, Jelena Vukmir s.p.
Ledine 4
5000 Nova Gorica
Slovenija
E-pošta za vprašanja in zahteve v zvezi z varstvom osebnih podatkov:
almalatinago@gmail.com
V nadaljevanju: Alma Latina.
IT
Il titolare del trattamento dei dati personali è:
PUOI, izobraževanje, usposabljanje, organizacija dogodkov in druge storitve, Jelena Vukmir s.p.
Ledine 4
5000 Nova Gorica
Slovenia
E-mail per informazioni e richieste relative alla protezione dei dati personali:
almalatinago@gmail.com
Di seguito: Alma Latina.
2. Katere osebne podatke zbiramo / Quali dati personali raccogliamo
Ob prijavi na brezplačno poskusno uro zbiramo oziroma lahko zbiramo:
- ime in priimek,
- e-poštni naslov,
- telefonsko številko oziroma WhatsApp kontakt,
- kraj bivanja,
- izbrani tečaj,
- podatek o tem, kako ste izvedeli za Alma Latino,
- podatek o morebitnem predhodnem obiskovanju tečajev salse ali bachate,
- vaš odgovor o tem, kaj vas je spodbudilo, da želite ples preizkusiti pri nas,
- morebitne dodatne informacije, ki nam jih prostovoljno posredujete zaradi varnega in ustreznega sodelovanja pri vadbi.
IT
In occasione dell’iscrizione alla lezione di prova gratuita raccogliamo o possiamo raccogliere:
- nome e cognome,
- indirizzo e-mail,
- numero di telefono o contatto WhatsApp,
- luogo di residenza,
- corso scelto,
- informazioni su come avete conosciuto Alma Latina,
- informazioni su eventuali precedenti esperienze in corsi di salsa o bachata,
- la vostra risposta relativa a ciò che vi ha spinto a voler provare a ballare con noi,
- eventuali ulteriori informazioni che decidete volontariamente di comunicarci ai fini di una partecipazione sicura e adeguata alle lezioni.
3. Namen in pravna podlaga obdelave / Finalità e base giuridica del trattamento
Osebne podatke, potrebne za obravnavo vaše prijave, obdelujemo za namen:
- obravnave prijave na brezplačno poskusno uro,
- komunikacije z vami v zvezi s prijavo,
- organizacije poskusne ure in ustrezne skupine,
- izvedbe brezplačne poskusne ure,
- zagotavljanja varnega in ustreznega izvajanja aktivnosti,
- preprečevanja zlorab prijavnega obrazca.
Podatke, ki so potrebni za obravnavo vaše prijave in izvedbo aktivnosti, obdelujemo na podlagi člena 6(1)(b) GDPR, torej za izvajanje ukrepov na vašo zahtevo pred morebitno sklenitvijo pogodbenega razmerja oziroma za izvedbo zahtevane aktivnosti.
Podatke, povezane z načinom, kako ste izvedeli za Alma Latino, ter informacije, ki nam pomagajo razumeti zanimanje za naše programe in izboljševati organizacijo ponudbe, lahko obdelujemo na podlagi zakonitega interesa Alma Latine v skladu s členom 6(1)(f) GDPR. Pri tem upoštevamo vaše pravice in interese ter podatkov ne uporabljamo za namene, ki bi bili nezdružljivi z namenom njihovega zbiranja. GDPR dopušča zakoniti interes kot pravno podlago le, kadar nad njim ne prevladajo interesi ali temeljne pravice posameznika.
Podatkov, zbranih prek tega obrazca, ne uporabljamo za pošiljanje oglasnih, promocijskih ali drugih neposrednih marketinških sporočil, razen če za takšno obdelavo pozneje pridobimo ustrezno ločeno pravno podlago.
IT
I dati personali necessari alla gestione dell’iscrizione vengono trattati per:
- gestire la richiesta di partecipazione alla lezione di prova gratuita,
- comunicare con voi in relazione all’iscrizione,
- organizzare la lezione di prova e il gruppo appropriato,
- svolgere la lezione di prova gratuita,
- garantire lo svolgimento sicuro e adeguato dell’attività,
- prevenire eventuali abusi del modulo di iscrizione.
I dati necessari alla gestione della richiesta e allo svolgimento dell’attività vengono trattati ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. b) GDPR, per adottare misure su vostra richiesta prima dell’eventuale instaurazione di un rapporto contrattuale e per lo svolgimento dell’attività richiesta.
Le informazioni relative al modo in cui avete conosciuto Alma Latina e quelle che ci consentono di comprendere l’interesse verso i nostri programmi e migliorare l’organizzazione della nostra offerta possono essere trattate sulla base del legittimo interesse di Alma Latina ai sensi dell’art. 6, par. 1, lett. f) GDPR, nel rispetto dei vostri diritti e interessi.
I dati raccolti attraverso questo modulo non vengono utilizzati per l’invio di comunicazioni pubblicitarie, promozionali o di marketing diretto, salvo che venga successivamente acquisita un’adeguata e separata base giuridica.
4. Prostovoljno posredovani podatki o zdravju / Dati relativi alla salute forniti volontariamente
Polje, v katerem nam lahko sporočite morebitne omejitve ali druge okoliščine, pomembne za varno in ustrezno sodelovanje pri vadbi, je neobvezno.
Če v njem prostovoljno navedete podatke, povezane z vašim zdravjem, gre lahko za posebno kategorijo osebnih podatkov v smislu 9. člena GDPR. Takšne podatke obdelujemo samo na podlagi vaše izrecne privolitve in izključno za namen varnega in ustreznega izvajanja vadbe.
Če takšnih podatkov ne želite posredovati, vam jih ni treba navesti. Neposredovanje teh prostovoljnih podatkov samo po sebi ne preprečuje oddaje prijave.
Podatki o zdravju sodijo med posebne kategorije osebnih podatkov, za katerih obdelavo GDPR določa dodatne pogoje.
IT
Il campo nel quale potete comunicarci eventuali limitazioni o altre circostanze rilevanti per una partecipazione sicura e adeguata alle lezioni è facoltativo.
Qualora decidiate volontariamente di inserire informazioni relative alla vostra salute, tali informazioni possono costituire categorie particolari di dati personali ai sensi dell’art. 9 GDPR. Tali dati vengono trattati esclusivamente sulla base del vostro consenso esplicito e unicamente ai fini dello svolgimento sicuro e adeguato delle lezioni.
Non siete tenuti a fornire tali informazioni. La mancata comunicazione di questi dati facoltativi non impedisce di per sé l’invio dell’iscrizione.
5. Preklic privolitve / Revoca del consenso
Kadar obdelava osebnih podatkov temelji na vaši privolitvi, jo lahko kadar koli prekličete.
Preklic lahko zahtevate tako, da pošljete e-poštno sporočilo na:
almalatinago@gmail.com
V sporočilu zadostuje, da navedete, da želite preklicati svojo privolitev, ter podatke, na podlagi katerih lahko ugotovimo, na katero privolitev se vaša zahteva nanaša. Poseben obrazec za preklic ni potreben.
Preklic privolitve ne vpliva na zakonitost obdelave osebnih podatkov, ki je bila na podlagi privolitve izvedena pred njenim preklicem.
Po preklicu bomo prenehali z obdelavo podatkov za namen, za katerega je bila privolitev dana, in jih izbrisali, razen če za njihovo nadaljnjo hrambo obstaja druga veljavna pravna podlaga.
Preklic privolitve je treba omogočiti tako enostavno kot njeno podajo.
IT
Quando il trattamento dei dati personali si basa sul vostro consenso, potete revocarlo in qualsiasi momento.
La revoca può essere richiesta inviando un’e-mail a:
almalatinago@gmail.com
È sufficiente indicare nel messaggio che desiderate revocare il consenso e fornire i dati necessari per permetterci di individuare il consenso a cui si riferisce la richiesta. Non è richiesto alcun modulo specifico.
La revoca del consenso non pregiudica la liceità del trattamento effettuato sulla base del consenso prima della sua revoca.
A seguito della revoca, cesseremo il trattamento dei dati per la finalità per la quale il consenso era stato prestato e provvederemo alla loro cancellazione, salvo che sussista un’altra base giuridica valida per la loro ulteriore conservazione.
6. Ali morate posredovati podatke? / È obbligatorio fornire i dati?
Polja, označena z zvezdico (*), so potrebna za obravnavo prijave. Če teh podatkov ne posredujete, prijave prek spletnega obrazca ne moremo obravnavati.
Polje za dodatne informacije, povezane z varnim in ustreznim sodelovanjem pri vadbi, je prostovoljno.
IT
I campi contrassegnati con un asterisco (*) sono necessari per la gestione dell’iscrizione. In mancanza di tali dati non sarà possibile gestire l’iscrizione tramite il modulo online.
Il campo relativo alle ulteriori informazioni utili per una partecipazione sicura e adeguata alle lezioni è facoltativo.
7. Hramba osebnih podatkov / Conservazione dei dati personali
Podatke iz prijave na brezplačno poskusno uro hranimo največ 6 mesecev od izvedbe poskusne ure oziroma od zadnje komunikacije v zvezi s prijavo, nato jih izbrišemo, razen če obstaja druga pravna podlaga za njihovo nadaljnjo hrambo.
Če se po poskusni uri vpišete na tečaj Alma Latina, se podatki, potrebni za nadaljnje sodelovanje, obdelujejo v okviru vpisa in pogodbenega razmerja ter skladno z roki hrambe, ki veljajo za takšno razmerje.
Morebitne prostovoljno posredovane podatke o zdravju hranimo samo toliko časa, kolikor je potrebno za namen, za katerega so bili posredovani, oziroma do preklica privolitve, če za nadaljnjo hrambo ne obstaja druga veljavna pravna podlaga.
IT
I dati relativi all’iscrizione alla lezione di prova gratuita vengono conservati per un periodo massimo di 6 mesi dallo svolgimento della lezione di prova o dall’ultima comunicazione relativa all’iscrizione, dopodiché vengono cancellati, salvo che sussista un’altra base giuridica per la loro ulteriore conservazione.
Qualora vi iscriviate successivamente a un corso Alma Latina, i dati necessari alla prosecuzione del rapporto saranno trattati nell’ambito dell’iscrizione e del relativo rapporto contrattuale, secondo i periodi di conservazione applicabili.
Gli eventuali dati relativi alla salute forniti volontariamente vengono conservati esclusivamente per il tempo necessario alla finalità per la quale sono stati forniti oppure fino alla revoca del consenso, salvo che sussista un’altra base giuridica valida per la loro ulteriore conservazione.
8. Kdo lahko dostopa do vaših podatkov? / Chi può accedere ai vostri dati?
Do osebnih podatkov dostopajo samo osebe, ki jih potrebujejo za obravnavo prijave in organizacijo aktivnosti Alma Latina.
Podatke lahko v potrebnem obsegu obdelujejo tudi naši pogodbeni oziroma tehnični ponudniki, ki zagotavljajo delovanje spletne strani, spletnega obrazca, gostovanja, elektronske pošte ali drugih potrebnih informacijskih storitev.
Od ponudnikov zahtevamo ustrezno varovanje osebnih podatkov in obdelavo v skladu z veljavnimi predpisi.
Osebnih podatkov ne prodajamo in jih ne posredujemo tretjim osebam za njihove lastne marketinške namene.
IT
Ai dati personali possono accedere esclusivamente le persone che ne hanno necessità per la gestione dell’iscrizione e l’organizzazione delle attività Alma Latina.
I dati possono inoltre essere trattati, nella misura necessaria, dai nostri fornitori contrattuali o tecnici che assicurano il funzionamento del sito web, del modulo online, dell’hosting, della posta elettronica o di altri servizi informatici necessari.
Richiediamo ai fornitori un’adeguata protezione dei dati personali e un trattamento conforme alla normativa vigente.
I dati personali non vengono venduti né comunicati a terzi per finalità di marketing proprie di questi ultimi.
9. Prenos podatkov v tretje države / Trasferimento dei dati verso Paesi terzi
Če kateri od ponudnikov informacijskih storitev, ki jih uporabljamo, osebne podatke obdeluje zunaj Evropskega gospodarskega prostora (EGP), se takšen prenos izvaja samo ob izpolnjevanju pogojev, ki jih za prenos osebnih podatkov v tretje države določa GDPR.
IT
Qualora uno dei fornitori di servizi informatici da noi utilizzati tratti dati personali al di fuori dello Spazio economico europeo (SEE), il trasferimento avviene esclusivamente nel rispetto delle condizioni previste dal GDPR per il trasferimento di dati personali verso Paesi terzi.
10. Vaše pravice / I vostri diritti
V skladu z GDPR imate, kadar so za posamezno pravico izpolnjeni zakonski pogoji, pravico:
- zahtevati dostop do svojih osebnih podatkov,
- zahtevati popravek netočnih ali nepopolnih podatkov,
- zahtevati izbris osebnih podatkov,
- zahtevati omejitev obdelave,
- ugovarjati obdelavi, ki temelji na zakonitem interesu,
- zahtevati prenosljivost podatkov, kadar so za to izpolnjeni pogoji,
- kadar obdelava temelji na privolitvi, to privolitev kadar koli preklicati.
Svoje pravice lahko uveljavljate tako, da zahtevo pošljete na:
almalatinago@gmail.com
Za uveljavljanje pravic ni predpisan poseben obrazec. V zahtevi navedite, katero pravico želite uveljaviti, ter podatke, ki nam omogočajo, da vašo zahtevo ustrezno obravnavamo in po potrebi preverimo vašo identiteto.
Posameznik ima po GDPR med drugim pravice do dostopa, popravka, izbrisa, omejitve in ugovora; slovenski ZVOP-2 ureja tudi postopkovna pravila za njihovo uveljavljanje.
IT
Ai sensi del GDPR, quando ne ricorrono i presupposti previsti dalla normativa, avete il diritto di:
- richiedere l’accesso ai vostri dati personali,
- richiedere la rettifica di dati inesatti o incompleti,
- richiedere la cancellazione dei dati personali,
- richiedere la limitazione del trattamento,
- opporvi al trattamento basato sul legittimo interesse,
- richiedere la portabilità dei dati, ove ne ricorrano i presupposti,
- revocare in qualsiasi momento il consenso quando il trattamento si basa su di esso.
Potete esercitare i vostri diritti inviando una richiesta a:
almalatinago@gmail.com
Non è richiesto alcun modulo specifico. Nella richiesta indicate quale diritto desiderate esercitare e fornite le informazioni necessarie per permetterci di gestire la richiesta e, ove necessario, verificare la vostra identità.
11. Pravica do pritožbe / Diritto di proporre reclamo
Če menite, da obdelava vaših osebnih podatkov ni skladna s predpisi o varstvu osebnih podatkov, imate pravico vložiti pritožbo pri pristojnem nadzornem organu:
Informacijski pooblaščenec Republike Slovenije
Dunajska cesta 22
1000 Ljubljana
Slovenija
IT
Se ritenete che il trattamento dei vostri dati personali non sia conforme alla normativa in materia di protezione dei dati personali, avete il diritto di proporre reclamo all’autorità di controllo competente:
Informacijski pooblaščenec Republike Slovenije
Dunajska cesta 22
1000 Ljubljana
Slovenia
12. Avtomatizirano odločanje / Processo decisionale automatizzato
Na podlagi podatkov iz prijavnega obrazca ne izvajamo avtomatiziranega sprejemanja odločitev ali profiliranja, ki bi imelo za posameznika pravne ali podobno pomembne učinke.
Prijave pregleda Alma Latina in oddaja obrazca sama po sebi ne pomeni avtomatične potrditve mesta na brezplačni poskusni uri.
IT
Sulla base dei dati raccolti tramite il modulo di iscrizione non vengono effettuati processi decisionali automatizzati o attività di profilazione che producano effetti giuridici o analogamente significativi sull’interessato.
Le iscrizioni vengono esaminate da Alma Latina e l’invio del modulo non comporta automaticamente la conferma del posto alla lezione di prova gratuita.
13. Spremembe Politike zasebnosti / Modifiche dell’Informativa sulla privacy
Politiko zasebnosti lahko po potrebi posodobimo zaradi sprememb načina obdelave osebnih podatkov, uporabljenih storitev ali veljavnih predpisov. Na spletni strani bo objavljena aktualna različica.
Zadnja posodobitev: 30. 8. 2026
IT
La presente Informativa sulla privacy può essere aggiornata in caso di modifiche alle modalità di trattamento dei dati personali, ai servizi utilizzati o alla normativa applicabile. Sul sito sarà pubblicata la versione aggiornata.
Ultimo aggiornamento: 30. 8. 2026